Transcription
[Juan Carlos Navia s’adresse à la caméra.]
[Une musique entraînante se fait entendre.]
L’une des principales questions concernant la sécurité est : la Colombie est-elle un pays sécuritaire pour y mener des affaires?
Oui, la Colombie a son histoire, mais l’économie s’améliore.
[L’écran devient noir. Une animation de feuille d’érable allant du orange au rouge apparaît. Agrandissement d’une partie de la feuille, puis fond blanc avec un globe rouge et blanc en rotation et un texte à l’écran.]
[Texte à l'écran : Agriculture et Agroalimentaire Canada – Service des délégués commerciaux canadiens en agroalimentaire]
[Un nouveau texte apparaît à côté du globe.]
[Texte à l'écran : Les opportunités de marché – Allemagne, Colombie, Éthiopie, Japon, Malaisie, Mexique]
[La liste s’estompe, ne laissant que le mot « Colombie » en gras. Un pointeur noir tombe sur le globe à l’emplacement de la Colombie. Changement de plan, de retour à Juan Carlos Navia s’adressant à la caméra.]
[Texte à l'écran : Juan Carlos Navia – Délégué commerciale, Développement du marché agricole – Ambassade du Canada]
Je m’appelle Juan Carlos Navia, délégué commercial du secteur agricole à l’ambassade du Canada à Bogota, en Colombie.
[Plan de fond blanc avec un texte en rouge et en noir et la forme du territoire de la Colombie en couleur pâle.]
[Texte à l'écran : Aperçu du marché colombien – Population : 51 M en 2022 – Exportations d’aliments canadiens vers la Colombie : Hausse de 16,5 % de 2018 à 2022 – Principales exportations canadiennes : Grains, légumineuses, porc et aliments préparés]
La Colombie est un très bon marché pour les produits agroalimentaires canadiens.
[Vues aériennes de villes colombiennes.]
C’est un pays qui compte un peu plus de 50 millions d’habitants.
[Plan d’une terrasse bordée par un grand mur de pierre historique sur lequel reposent de vieux canons. Le drapeau colombien flotte au-dessus du mur.]
Toutes les villes ont vraiment envie d’essayer de nouveaux produits.
[Changement de plan : vue aérienne d’un grand champ cultivé avec des montagnes au loin.]
Certains produits sont cultivés et fabriqués en Colombie, alors que d’autres ne sont pas cultivés au pays.
[Changement de plan : vue aérienne de travailleurs en train de faire la récolte d’une culture. Juan Carlos Navia s’adresse à la caméra.]
C’est donc d’une excellente occasion qui s’offre pour les produits agroalimentaires canadiens sur ce marché.
[Plan d’une rue de maisons colorées en Colombie. Puis, vue aérienne d’une ville à la tombée de la nuit, avec ses édifices illuminés.]
[Juan Carlos Navia s’adresse à la caméra.]
Les produits d’origine végétale, comme le blé, l’orge…
[Plan rapproché d’un champ de blé.]
…les grains et les légumineuses sont les principaux produits tendance.
[Changement de plan : vue aérienne d’un champ avec des silos et de l’équipement en arrière-plan. Puis, vue aérienne d’une moissonneuse-batteuse déversant du grain dans un camion de grain stationné.]
Le Canada est en excellente position.
[Plan rapproché d’un sac rempli de grains qui brille à la lumière du soleil.]
On observe également une tendance favorable pour les produits à base de protéines animales…
[Plan d’une serveuse qui porte un plateau rempli de viande grillée et de pommes de terre et qui le dépose ensuite devant des clients.]
…comme le bœuf, le porc, le poisson et les fruits de mer, où le Canada se distingue.
[L’écran se divise en trois parties verticales montrant des plans rapprochés de viande sur un grill, de poulet dans une poêle et de saumon en train de griller sur une plaque.]
La Colombie demande des produits sains, qui sont consommés par les jeunes générations.
[Vue plongeante d’une femme s’apprêtant à déguster un bol de yaourt garni d’avoine et de fruits sur son tapis d’exercice.]
[Une femme consomme un jus vert dans une salle de sport.]
[Juan Carlos Navia s’adresse à la caméra.]
C’est un excellent débouché pour les exportateurs canadiens.
[Changement de plan : vue aérienne d’un front de mer en Colombie bordé de plages et de tours.]
Pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires…
[Vue aérienne d’une ville colombienne.]
…le marché est divisé en quatre niveaux.
[Plan sur un fond blanc avec une animation de table rectangulaire. Une ligne pointe chacune des quatre pattes et du texte apparaît pour chacune.]
Pensez à une table à quatre pieds.
[Texte à l'écran : Les protéines animales]
On peut se concentrer sur des protéines animales et d’origine végétale, comme je l’ai mentionné plus tôt.
[Texte à l'écran : Les protéines végétales]
Il y a aussi la génétique du bétail…
[Texte à l'écran : La génétique du bétail]
…puisque le marché est ouvert à ce type de produits sur le plan sanitaire.
Enfin, il y a les produits de détail.
[Texte à l'écran : Les produits de détail]
Ces quatre segments forment donc les quatre pieds de la table.
[Des ouvriers vêtus d’EPI manipulent de la viande crue dans une usine. Plan rapproché sur les mains d’une personne travaillant sur une chaîne d’emballage de la viande.]
Le marché est adéquat sur le plan sanitaire grâce à l’organisme colombien équivalent à l’ACIA.
Un accord de libre-échange est également en place depuis 2012.
[Vue aérienne accélérée de personnes arpentant les allées d’un salon commercial. Changement de plan : plan de Juan Carlos Navia qui remet une carte au représentant d’une entreprise.]
Cet accord renforce la confiance des exportateurs canadiens.
[Juan Carlos Navia discute avec deux personnes lors d’un salon commercial.]
Les Colombiens aiment les relations en personne.
[Vue aérienne d’une ville colombienne.]
Cela leur vient de leur culture latine. Envoyer un courriel contenant un catalogue, par exemple, n’est pas suffisant.
[Prise de vue en accéléré de piétons marchant et faisant leurs courses en Colombie.]
[Vue rapprochée de deux acheteurs discutant entourés de produits. Plan d’un chef cuisinier en train de dresser un plat avec soin.]
Il faut prendre le temps de se rendre sur place et d’étudier le marché et ce que les Colombiens consomment, comment ils consomment ces produits, et la qualité qu’ils recherchent. Essayez de préparer vos documents en espagnol. Tout le monde ne parle pas l’anglais ou le français.
[Vue rapprochée d’un groupe de gens d’affaires discutant autour d’une table documents en main.]
Si vous comptez vous rendre sur place, soyez accompagné d’un partenaire d’affaires et d’un agent ou d’un distributeur qui parle espagnol et qui est établi en Colombie.
[Vue aérienne d’une autoroute en Colombie avec le drapeau colombien flottant au-dessus de la ville. Plan de Juan Carlos Navia debout et souriant à la caméra à côté d’un drapeau canadien.]
Venez nous rencontrer.
La Service des délégués commerciaux du Canada est là pour vous aider.
Il vous aidera à gagner du temps, à économiser des ressources et, en fin de compte, à éviter de commettre des erreurs.
[Transition sur un fond blanc avec un texte en noir et en rouge.]
[Texte à l'écran : Contactez-nous dès aujourd’hui – deleguescommerciaux.gc.ca]
[Les drapeaux canadien et colombien flottent côte à côte.]
[Fin de la musique entraînante.]
[Texte à l'écran : Agriculture et Agroalimentaire Canada - Agriculture and Agri-Food Canada]
[Mot-symbole du gouvernement du Canada]
[Fin]