Transcription
[Une musique entraînante commence.]
[Vue aérienne d’une ville japonaise de nuit. Scène de rue animée, remplie de lumières et de gens.]
Le marché japonais est très concurrentiel.
[Un groupe d’amis rit et discute en mangeant dans un restaurant au Japon. Une femme regarde deux distributeurs automatiques.]
Sur les plans du goût, de la qualité, du design et du prix.
[L’écran devient noir. Une animation de feuille d’érable allant du orange au rouge apparaît. Agrandissement d’une partie de la feuille, puis fond blanc avec un globe rouge et blanc en rotation et un texte à l’écran.]
[Texte à l'écran : Agriculture et Agroalimentaire Canada – Service des délégués commerciaux canadiens en agroalimentaire]
[Un nouveau texte apparaît à côté du globe.]
[Texte à l'écran : Les opportunités de marché – Allemagne, Colombie, Éthiopie, Japon, Malaisie, Mexique]
[La liste s’estompe, ne laissant que le mot « Japon » en gras. Un pointeur noir tombe sur le globe à l’emplacement du Japon. La scène montre Takashi Furukawa en train de parler lors d’un salon professionnel.]
[Texte à l'écran : Takashi Furukawa – Délégué commercial, Développement du marché agricole – Consulat du Canada]
[Takashi Furukawa s’adresse à la caméra.]
Je m’appelle Takashi Furukawa. Comme déléguée commercial, je m’occupe des produits agricoles et agroalimentaire au consulat du Canada a Nagoya, au Japon.
[Plan de fond blanc avec un texte en rouge et en noir et la forme du territoire du Japon en couleur pâle.]
[Texte à l'écran : Aperçu du marché japonais – Population : 123,5 M – 4e plus grande économie au monde – Principales importations canadiennes : Porc, graines de canola, blé, fèves de soja]
[Vue aérienne du Japon. Une rue urbaine avec de grands immeubles.]
Le Service des délégués commerciaux du Canada a des bureaux à plusieurs endroits au Japon et peut miser sur de solides liens établi dans chaque région.
[Deux employés discutent et travaillent ensemble dans un bureau avec vue sur la ville.]
[Takashi s’entretient avec un collègue lors d’un salon professionnel, salue les participants et distribue sa carte de visite.]
Il faut absolument comprendre les caractéristiques de chaque pays et prendre le temps d’établir des liens avec les contacts locaux.
[Takashi s’adresse à la caméra. Prises de vues en accéléré du lever du soleil sur la ligne d’horizon de la ville.]
Les entreprises canadiennes demandent souvent comment trouver le bon partenaire de détail et de vrac.
[Vue aérienne d’un large passage pour piétons rempli de gens. Des consommateurs parcourent les rayons d’un marché japonais. Prises de vues en accéléré montrant des personnes traversant une intersection très fréquentée.]
Le Japon est un marché clés pour les produits agricoles et agroalimentaires…
[Des travailleurs déplacent des caisses de produits frais dans un entrepôt. Plan rapproché d’un étalage de produits de la mer frais, puis d’un bol de riz et de viande avec des baguettes.]
…et poissons et fruits de mer canadiens, dont le bœuf, le porc, le blé, le soja non génétiquement modifié…
[Plan rapproché d’un champ de blé doré prêt à être moissonné. Un bol de fèves de soja.]
…les graines de canola et de nombreux autres.
[Une moissonneuse-batteuse moissonne un champ. Vue aérienne d’un grand navire de charge quittant le port.]
En 2024, le Japon a importé 245 000 tonnes de produits de porc canadiens congelés et réfrigérés.
[Une grue soulève un conteneur d’expédition. Vue aérienne d’un navire de charge amarré à côté de conteneurs empilés.]
[Takashi s’adresse à la caméra.]
Aujourd’hui, le porc canadien est vendu dans presque tous les supermarchés et points de vente au détail. C’est selon moi un bel exemple de réussite. Le bœuf canadien est savoureux et les gens ont une bonne image du Canada, de sorte que le produit est bien accepté.
[Plan rapproché d’un marché japonais bondé, avec des gens qui marchent et font des achats.]
Avec le temps, le PTPGP a eu pour effet de réduire les droits de douane sur de nombreux produits agroalimentaires…
[Vue aérienne d’une moissonneuse-batteuse qui moissonne un champ de culture. Plan rapproché du champ.]
…ce qui compte beaucoup pour les entreprises japonaises qui envisagent d’importer du Canada.
[Takashi s’adresse à la caméra.]
Il faut aussi souligner que le Japon transforme beaucoup d’aliments…
[Vue aérienne d’aliments emballés. Prises de vue en accéléré d’un entrepôt rempli de caisses.]
…et offre une vaste gamme de produits de haute qualité.
[Takashi est assis à une table avec un vendeur lors d’un salon professionnel; ils examinent ensemble des brochures.]
Les entreprises canadiennes doivent rivaliser avec les entreprises de transformation du Japon. Il faut expliquer ce qui rend votre produit unique et pourquoi les consommateurs le choisissent. Au Japon, les consommateurs font régulièrement les courses.
[Prises de vue en accéléré d’une rue japonaise très fréquentée. Plan rapproché de nourriture de rue cuite à la vapeur, puis d’une personne qui la mange.]
Pour se tailler une place dans le commerce de détail…
[Plan rapproché de Takashi se promenant dans le salon professionnel, regardant des produits emballés avec un vendeur.]
…il faut offrir de petits formats, et un emballage haut de gamme. Les bons prix, sont des considérations clés.
[Takashi sourit à côté d’un drapeau canadien lors d’un salon professionnel.]
Nous somme toujours heureux de rencontrer des entreprises canadiennes et attentifs aux besoins des clients, et nous travaillons fort pour fournir des services de qualité en temps opportun. N’hésitez pas à faire appel à nos services.
[Transition sur un fond blanc avec un texte en noir et en rouge.]
[Texte à l'écran : Contactez-nous dès aujourd’hui – deleguescommerciaux.gc.ca]
[Les drapeaux canadien et japonais flottent côte à côte.]
[Fin de la musique entraînante.]
[Texte à l'écran : Agriculture et Agroalimentaire Canada - Agriculture and Agri-Food Canada]
[Logo du gouvernement du Canada]
[Fin]